| Principal Translations/Traduzioni principali |
| ending n | (final part) | finale nm |
| | | fine nf |
| | The fans didn't like the ending of the TV show. |
| | Ai fan non è piaciuto il finale dello show televisivo. |
| ending n | (of word, phrase) (grammatica) | desinenza, terminazione nf |
| | In English, plural words normally have an "s" as an ending. |
| | In inglese il plurale vuole di solito la desinenza "s". |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| end n | (conclusion) | fine nf |
| | The story gripped me from the opening line right to the end. |
| | La storia mi ha preso dalla prima riga alla fine. |
| end n | (furthest part) | fine nf |
| | | fondo nm |
| | They live at the end of the street. |
| | Abitano alla fine della via. |
| | Abitano in fondo alla via. |
| end n | (limit: time) | fine nf |
| | We're moving at the end of the month. |
| | Traslochiamo alla fine del mese. |
| end n | figurative (limit, bounds) | fine nf |
| | Is there no end to our problems? |
| | Non c'è fine ai tuoi problemi? |
| end n | (outcome) (scopo) | fine nm |
| | Everyone is striving after some end. |
| end n | (tip, extremity) | estremità nf |
| | You should place the end of the board against the wall. |
| | Dovresti appoggiare l'estremità della tavola contro il muro. |
| end [sth]⇒ vtr | (bring to a conclusion) | mettere fine a vtr |
| | | concludere⇒ vtr |
| | (idiomatico) | mettere la parola fine a vtr |
| | She ended their relationship after just two months. |
| | Lei ha messo fine alla loro relazione dopo solo due mesi. |
| end⇒ vi | (finish) | finire⇒, terminare⇒ vi |
| | | concludersi⇒ v rif |
| | The concert ended with a Mozart violin concerto. |
| | Il concerto è finito con un concerto per violino di Mozart. |
| Traduzioni aggiuntive |
| end n | formal (goal, objective) | fine, scopo, pro nm |
| | To what end are we doing all this? |
| | A quale scopo stiamo facendo tutto questo? |
| end adj | (final) | finale agg |
| | (film: titoli) | di coda loc agg |
| | By the time the film came to the end credits, most of the audience was crying. |
| | Quando apparvero i titoli di coda, gran parte del pubblico stava piangendo. |
| end n | literary (death) (morte) | fine nf |
| | He met an untimely end. |
| | Ha incontrato una fine prematura. |
| end n | (portion, aspect) | settore, ramo nm |
| | | parte, sezione nf |
| | | aspetto nm |
| | It was the marketing end of the enterprise that caused the failure. |
| | È stato il settore marketing dell'impresa a causarne il fallimento. |
the end,
the end of [sth] n | (destruction) | fine nf |
| | It's the end of the world as we know it. |
| | È la fine del mondo come lo conosciamo. |
| the end n | slang, dated (the best) (informale) | il massimo, il top, il meglio nm |
| | I love John Coltrane. He's the end! |
| | Io amo John Coltrane. È il massimo! |
| end n | UK (remnant, butt) | avanzo nm |
| | Please put your cigar ends in the ashtray. |
| | Per favore, metti gli avanzi di sigaro nel posacenere. |
| end n | (American football: lineman) (football americano) | attaccante, uomo della linea d'attacco nm |
| | He was the best offensive end in the team's history. |
| | È stato il miglior attaccante nella storia della squadra. |
| The End n | written (book, film: indicating the finish) (film) | fine nf |
| | "The End" appeared on the screen in giant letters. |
| | Sullo schermo apparve la scritta "Fine" a caratteri cubitali. |
| be the end v expr | UK, dated (be exasperating) | insopportabile, esasperante v |
| | "Honestly, Tabitha, you're the end!" said her mother in an exasperated voice. |
| | "Te lo dico sinceramente, Tabitha: sei insopportabile!", disse sua madre con tono esasperato. |
| end vi | (result) | andare a finire⇒ vi |
| | Where will it all end? |
| | Dove andrà a finire? |
| end up vi | (arrive, find yourself) | finire⇒ vi |
| | We were trying to get to Brighton, but we ended up in Hastings. |
| | Volevamo arrivare a Brighton, ma siamo finiti ad Hastings. |
| end [sth]⇒ vtr | (destroy, thwart) | mettere fine a vtr |
| | The rain ended our plans to play tennis. |
| | La pioggia ha messo fine al nostro progetto di giocare a tennis. |
| end [sb]⇒ vtr | literary (kill) | eliminare⇒ vtr |
| | If only God would end the person who did this! |
| | Se solo Dio potesse eliminare la persona che ha fatto questo! |
Verbi frasali
end | ending |
| end up vi phrasal | informal (arrive somewhere) (arrivare) | ritrovarsi⇒ v rif |
| | (arrivare) | finire⇒ vi |
| | | arrivare⇒ vi |
| | I hoped by taking the metro I would end up in central Paris. |
| | Prendendo la metro speravo di ritrovarmi nel centro di Parigi. |
| end up vi phrasal | informal (become) | finire⇒ vi |
| | | ritrovarsi⇒ v rif |
| | If we keep going this way, we'll end up totally lost. |
| | Se continua così finiremo per perderci. |
| end up with [sth] vi phrasal + prep | (have eventually) (avere) | ritrovarsi con [qlcs] v rif |
| | I would never have gone skydiving if I'd known I was going to end up with a broken leg. |
| | Non sarei mai andato a fare skydiving se avessi saputo che mi sarei ritrovato con una gamba rotta. |